[:es]Aduana de Cuba – Información oficial que no debe pasar por alto.
Qué hacer si su equipaje está pasado de peso.
La Aduana de Cuba le permite traer consigo 30 kg (por pasajero) entre equipaje no acompañado (facturado) y equipaje de mano sin costo alguno. Además es tiene derecho a llevar 10 kg más de medicamento sin coste adicional.
***
Si usted cumple con estos requisitos entonces es un pasajero de Luz verde y puede retirarse del control aduanero. Recoja su maleta, Cambie algo de dinero en la casa de cambio (CADECA) que hay en el aeropuerto, y recuerde pedir billetes pequeños de 1, 5 y 10 cuc para pagar el taxi.
***
En caso de llevar más de 30 kg de equipaje entre maleta de mano y equipaje no acompañado, entonces lo llevaran a pesar su equipaje a una pesa digital, cada kilogramo a partir de los 30 kg se lo cobraran a 10 cuc.
En caso de llevar artículos de importación que la aduana no considere miscelánea (ropa personal, regalos, artículos de uso personal), debe hacer una declaración de aduana. Esto pasa principalmente cuando usted lleva equipos electrónicos, computadoras o celulares que no son el suyo personal, también con algunos artículos considerados para comerciar, lo explicamos mas adelante…
La entrada de dinero en efectivo a Cuba es libre, pero si lleva consigo más de $5000 USD o su valor en otra moneda deberá declararlo en la aduana (en un papel de declaración de aduana que le entregan algunas veces en el avión, otras veces cuando llega a cuba). Solo es permitido sacar del país hasta $5000 USD o su equivalente en otra moneda.
En la Aduana solamente se pagan aranceles más los servicios por el despacho que cuestan $2.00. El pago se efectúa únicamente en la caja de la Aduana con un ticket que le entregan luego de haberle pesado su equipaje o revisado su declaración de aduana. Exija el comprobante de caja por si le han cobrado más de lo normal, consérvelo como constancia.
El paso por la aduana suele ser un tanto desesperante debido a que algunas veces se atrasan los vuelos y se acumulan los pasajeros de algunos vuelos en una misma sala donde opera la aduana, por lo que le sugerimos lo siguiente para que se evite molestias y salga rápidamente de la aduana con todo en orden:
- Llenar correctamente la Declaración de Aduanas para pasajeros.
- Traer medicamentos y otros objetos que son libres de costo en Aduana (como Laptop personal) en bultos separados e independientes del resto de los equipajes.
- Ajustarse al límite de 1000 pesos autorizado a importar.
- No traer artículos de importación prohibida o que estén sujeto a permiso de otros organismos sin poseer el documento de autorización.
- No traer artículos repetidos en cantidades excesivas que pueda considerarse de carácter comercial.
- Informarle al Inspector de Aduanas si viaja con equipaje compartido (equipajes de mas de un pasajero unidos en uno o mas bultos).
Para mas información contacte con los teléfonos siguientes: 883-8282; 883-7575; y 881-9732 (todos en Ciudad de la Habana), tambien puede visitar el sitio web de la aduana para más información detallada a www.aduana.co.cu o contactar vía e-mail a publico@agr.aduana.cu
Disposiciones Aplicables (Citado de la web de la Aduana de Cuba):
Se consideran TURISTAS, los pasajeros que no sean ciudadanos cubanos y que residan permanentemente en el extranjero.
Los TURISTAS disfrutan lo dispuesto en la Convención sobre Facilidades Aduaneras para el Turismo. Tienen derecho a traer consigo sus efectos personales, a condición de que sean para su uso personal, de que lo lleven consigo o en el equipaje que los acompaña, de que no existan motivos para temer que haya abuso y de que sean reexportados a su salida del país.
Artículos Permitidos:
Se consideran efectos personales, además de la ropa y demás artículos que razonablemente necesitan los turistas para su uso, teniendo en cuenta las circunstancias del viaje, otros según el tipo de turismo a realizar, tales como:
- Joyas personales
- Camara fotográfica y cinematográfica acompañada de una cantidad razonable de películas, cassettes y accesorios de la misma.
- Instrumento musical
- Aparato de reproducción de audio y video portátil (DVD portátil), incluyendo grabadores, lectores de disco compacto portátil, dictáfono con cintas y discos.
- Aparato receptor de radio portátil.
- Aparato de televisión portátil.
- Maquina de escribir portátil.
- Computadora personal (laptop) o table (como Ipad), solo puede traer consigo uno u otro.
- Telefono celular.
- Coche de niños.
- Silla de ruedas para invalidos.
- Equipos deportivos.
- Perifericos para almacenar datos, USB, reproductor Mp3 o Mp4, IPOD, agenda book, PALM o similares.
Si solo trae consigo este tipo de artículos personales mencionados arriba y no trae mas de $5000 USD o equivalente en otra moneda entonces no tiene que llenar la Declaracion de la Aduana para Pasajeros.
Las anteriores mencionadas facilidades pueden no aplicarse a personas que viajen a cuba más de una vez al mes, e incluso una vez al mes, o a menores de diez años.
No se admite entrar al país walkie talkies, GPS, y celulares de comunicación satelital.
Esta regulación es aplicable también a los turistas.
Artículos no permitidos:
Usted no debe entrar al país los siguientes artículos:
- Drogas y estupefacientes.
- Sustancias psicotrópicas o alucinógenos.
- Sustancias precursoras.
- Literatura, artículos y objetos obscenos o pornografía o que atenten contra los intereses generales de la nación.
- Vehiculos ligeros de motor (autos, motocicletas y bicicletas de motor de combustión).
- Motores y carrocerías de autos y motocicletas (Frames).
- Productos de origen animal susceptibles de ser portadores de enfermedades.
- Cuidado con los equipos electrónicos grandes como los TV de 50 pulgadas, no los dejan pasar porque no caben por el escáner.
[:en]Customs Cuba – Official information that should not be overlooked.
What to do if your luggage is overweight?
Cuba Customs allows you to bring 30 kg (per passenger) between unaccompanied baggage (checked) and hand baggage free of charge. It is also entitled to carry 10 kg of medicines.
***
If you meet these requirements then it is a green light passenger and may be removed from customs control. Get your suitcase, change some money at the exchange house (CADECAs) of the airport, and remember to ask for small bills or coins of 1, 5 and 10 CUC to pay the taxi.
***
If wearing more than 30 kg of luggage between hand luggage and unaccompanied luggage, then they take him despite his luggage to a digital weight, each kilogram over 30 kg will be charged with 10 cuc.
If wearing items of import that customs not consider miscellany (personal clothing, gifts, personal use), you must make a customs declaration. This happens mainly when you wear electronic equipment, computers or phones that are not its personnel, also with some items considered for trade, we explain later …
The entry of cash to Cuba is free, but you carry more than $ 5000 USD or its value in another currency must declare it at customs (on paper customs declaration that delivered sometimes on the plane, sometimes when reaches Cuba). Only allowed out of the country up to $ 5000 USD or its equivalent in another currency.
Only in Customs tariffs they are paid more for the office services that cost $ 2.00. Payment is made only in the case of Customs with a ticket that will deliver after having heavy baggage or checked your customs declaration. Insist your receipt if you have claimed more than normal, keep it as evidence.
The passage through customs is usually somewhat frustrating because sometimes flights are delayed and passengers on some flights accumulate in the same room in which the office operates, so we suggest the following for that inconvenience is avoided and exit custom quickly with everything in order:
- Correctly fill out the Customs Declaration passenger.
- Bring medications and other items that are free Customs (as a personal Laptop) in separate and independent from the rest of the luggage bags.
- Set the limit of 1000 pesos authorized to import.
- Do not bring prohibited items imported or are subject to permission from other agencies without having the authorization document.
- Do not bring repeated items in excessive amounts that could be considered commercial.
- Inform the Customs Inspector if traveling with shared luggage (more luggage of a passenger bound in one or more packages).
For more information contact the following numbers: 883-8282; 883-7575; and 881-9732 (all in Havana), you can also visit the website of the office for more detailed information www.aduana.co.cu or contact via e-mail to publico@agr.aduana.cu
Applicable Provisions (Quoted from the website of the Customs of Cuba):
TOURISTS considered, passengers who are not Cuban citizens and permanently residing abroad.
Tourists enjoy the provisions of the Convention on Customs Facilities for Tourism. They are entitled to bring their personal effects, provided they are for personal use, they bring with them or baggage that accompanies them, there are no grounds to fear that there is abuse and that are re-exported on departure from the country.
Allowable items:
They are considered personal effects as well as clothing and other items that reasonably tourists need for their use, taking into account the circumstances of the journey, others according to the type of tourism to be performed, such as:
- personal jewelry
- photographic and cinematographic camera accompanied by a reasonable number of films, cassettes and accessories thereof.
- Musical instrument
- Reproducing apparatus and portable audio video (portable DVD), including recorders, portable CD readers, voice recorder with tapes and disks.
- Portable radio reception apparatus.
- Portable television apparatus.
- Portable typewriter.
- Personal computer (laptop) or table (as Ipad) can only bring one or the other.
- Cell phone.
- Children car.
- Wheelchair for invalids.
- Sport teams.
- Peripherals for data storage, USB, MP3 or MP4, IPOD, calendar book, PALM or similar player.
- If only brings such personal items above and does not bring more than $ 5000 USD or equivalent in another currency then you not have to fill the Customs Declaration Passenger.
The above mentioned facilities may not apply to people traveling to Cuba more than once a month, or even once a month, or less than ten years.
It is not allowed to enter the country walkie talkies, GPS, satellite and cellular communication.
This regulation also applies to tourists.
Items not allowed:
You should not enter the country the following items:
- Drugs and narcotics.
- psychotropic substances or hallucinogens.
- precursor substances.
- Literature, articles and obscene objects or pornography or violate the general interests of the nation.
- light motor vehicles (cars, motorcycles and bicycles combustion engine).
- Engines and car bodies and motorcycles (Frames).
- Animal products susceptible of being carriers of disease.
- Beware of large electronic equipment like 50-inch TV, do not let them go because they do not fit through the scanner.
[:]